ועכשיו, אל ההמצאה .החדשה שלי
...אני מסוגל להפוך יהלומים
!לסוכריות-גומי
אבל , האם אתם חושבים ?שאני מאושר
לא! אני מתוסכל מתוסכל !מתוסכל מתוסכל
? אתם שואלים מדוע
פליקס החתול !והתעלולים שלו
!קסמים !אבנה לי סירה-
!קסמים ועוד קסמים
?לא דיברנו על ז ה אתמול
.אני רק רוצה ת'כ סף שלי .ז ה הכל
יש פה אנשים. נדבר על ז ה .פעם אחרת
כל פעם אני חייב לבוא הנה .לבקש שכר-דירה
!כל שלושה חודשים
ז ה לא הזמן, סנשז. יש לי .בעיות יותר רציניות
.נסדר את ז ה בבוקר אתה משלם לי מחר-
או שאני מסדר .שיפנו אתכם מפה
!שלושה חודשים שכר-דירה
?מה הולך פה בכלל
? מה ? מה
נראה לי שגם הבוס לא ממש .קונה ת'סיפור שלך, לואי
''.מוריני היה מה''משפחה .הוא גם היה הגיס המזוין שלי
סאני, אני עצוב מאוד בגלל מה !שקרה אבל חטפתי כדור לעזאזל
? נראה לך שהמצאתי את ז ה
אנ'לא יודע מה נראה לי .ומה לא
ג'ו, ''נחש,'' גשו למוסך .תוציאו כמה מכוניות
על הבוקר אני רוצה שתקחו את מר ורגו ואת כל החבורה
.לטירה שלו ביער
? ברגע ז ה !לא, שבוע הבא! זוזו-
!יונת-דואר
!תתפסו אותה לעזאזל
.תפסתי! הנה היא
תוציא מפה ת'עכברושה !המעופפת, שלא תתקרב אליי
.רק תוציא ממנה ת'הודעה
.שלח אותה הביתה, ויני
כתוב פה : ''גם אם נערף ,ראשו של הסמוראי במפתיע
עדיין יוכל לבצע בבטחה'' .''פעולה אחת ויחידה
? מה לעזאזל ז ה צריך להביע
.זו שירה. שירת המלחמה
גם אם נערף ראשו ,של הסמוראי במפתיע
עדיין יוכל לבצע בבטחה .פעולה אחת ויחידה
אם הוא הופך לרוח רפאים נוקם
ומגלה נחישות גדולה NAM?
.הוא לא ימות
.סלחו לי .היכנסו לסמטה, בבקשה
טוב יהיה אם תחזיק בכליך .מעט אבקת סומק
כאשר הסמוראי מתפכח מיינו ,או מקיץ משנתו
פעמים מראה פניו .אינו טוב
לעת כזו ראוי לו .שייטיב את פניו במעט סומק
.תוכנית חלופית
,משגמרת בדעתך להרוג אדם
גם אם יקשה עליך מאוד ,לעשות זאת בדרך הישרה
בל תעלה בדעתך לעשות זאת .בדרך העקיפה הארוכה
דרכו של הסמוראי היא דרך המיידי
.וראוי לו שיסתער קדימה
.שלום, שמי בוב סולו ''.מסוכנות הנדל''ן ''וסט סייד
נקבעה לי פגישה .עם מר ורגו
,איך לעזאזל עברת בשער ? מר'' סולו''
.מר ולריו נתן לי את הצופן .זו פגישה חשובה מאוד
ייתכן שיש לי עבורו קונה .לנכ ס הז ה
סמי, יודע מה ? תיכנס פנימה .ותבדוק את ז ה
אני נשאר כאן ''.עם ''מר סולו
?מותר לצאת להתהלך קצת
,לא. תישאר במכונית .מר סולו
בוא, אתן לך .ת'כרטיס שלי
!בנזונה
...!מה לעז
!ז ה איש הציפורים המזוין
.ציפיתי לך
.ז ה אתה, שוב
.השאלתי לך את הספר שלי
לעזאזל אתך! ירית בי שוב !בדיוק באותו מקום
.אני נושא הכלים שלך .אין לי כוונה לפגוע בכבודך
אני גם לא רוצה .לחורר אותך יותר מדי
?איפה סאני ולריו, לואי
.להתראות, לואי
!ויני! ויני
!אני כאן, לואי
.הרגתם דוב גדול מאוד
.כן. 50 1 קילו, הבנזונה
.מוזר, אתם יודעים
אפילו לא ידעתי .שעכשיו עונת ציד הדובים
?מה אתה, שומר יערות ? אף-בי-איי או משהו
.לא לא. אני סתם שואל
.אז אגיד לך
לא נשארו פה בסביבה הרבה מהבני-זונה הגדולים האלה
אז כשמזדמן לך לירות .באחד כז ה, אתה יורה
? בגלל ז ה אתם יורים בהם
? בגלל שלא נשארו הרבה
.לא הבנתי את השאלה
גם שחורים כמוך .אין פה הרבה
כדאי שתחזור למכונית המפוארת .שלך ותמשיך לענייניך
.כן, אולי אתה צודק
!לעזאזל! ירית לי בברך
אתה יודע, בתרבויות הקדומות הדובים נחשבו שווים לבני אדם
פה ז ה לא .תרבות קדומה, אדוני
.לפעמים כן
גופנו מקבל את חייו .מתוך האין
הקיום במקום שבו האין הוא פירוש המשפט
.''הצורה היא ריק''
העובדה שכל הדברים באים מן האין
היא פירוש המשפט .''הריק הוא צורה''
אין אלה .שני דברים נפרדים
,אתה יודע, לואי
בכלב הרפאים הז ה .יש דבר אחד טוב
? מה ז ה
הוא מחסל אותנו .בסגנון הישן
כמו גנגסטרים .אמיתיים מזוינים
.תחזיק מעמד, וין. אתה תחיה .רק תחזיק מעמד
!לעזאזל... משטרה
!הישארו במכונית
בעיר 'תה לא מוצא שוטר
אבל כל פעם שאנחנו כאן !הם עטים עלינו כמו גסטפו
כאילו זו ארץ אחרת !או משהו
החבר שלי חולה מאוד, חייבים .להביא אותו לבית-חולים
? מה קרה לך בזרוע אני בסדר-
אבל החבר שלי חולה. אני חייב !להביא אותו לבית-חולים
.הרשיון ומסמכי הרכב, בבקשה !אין זמן לז ה, גברת-
,אל תרגיז אותי !אין לי מצברוח לז ה
.הישאר במכונית
...רק ז ה היה חסר
?מה המצב כאן, אדוני
!בוא נסתלק מפה, לואי
!הרגת אשה, וין
?יודע מה אתה, לואי .אתה חזיר שוביניסטי מזורגג
מז ת'ומרת אני ?חזיר שוביניסטי
!הרגת נקבה
.שוטרת. הרגתי שוטרת
? הן רוצות שוויון .נתתי לה שוויון
?וין, אתה איתי
''!ז הו ''היכל הגלידה
'!גלידה סנדוויץ !גלידה בגביע
כן! ממצאים חדשים מגלים !שהגלידה טובה לבריאות
!זו האמת! שמעתי ברדיו
''!בואו ל''היכל הגלידה
'!גלידה סנדוויץ !גלידה בגביע
!כן! עתירת-סידן
.שלום, ידידי .לא ראיתי אותך מזמן
.הילדה ההיא הייתה פה .היא מחפשת אותך
.אתה יודע. פרלין ,מצחיקה, הקטנה
.תמיד עם קופסת האוכל שלה
מז כירה לי אותך .עם התיק שלך
? הילדה ? פרלין .כן. פרלין-
.רצתה לתת או להחזיר לך ספר .לא הבנתי בדיוק
אבל היא לא הסכימה .להשאיר אותו כאן
בטח רצתה .להחזיר לי ת'ספר
.מעניין מה דעתה עליו
שמע, ז ה קצת גדול אבל תבקש מהחייטים שלכם
...לגזור קצת, להתאים לך
!חליפה מדליקה
.בשבילי? -כן, בשבילך !שיגעון-
קצת גדול , אבל אני מכיר כמה .חייטים שיכולים לסדר את ז ה
קיימת רק המטרה היחידה .של רגע ההווה
חייו של אדם אינם אלא .רצף של רגע אחר רגע
אם תבין במלואו את רגע ההווה
לא ייוותר לך עוד מה לעשות
.ואל מה לחתור
!ה''יגואר'' שלי! לעזאזל
? יש פה טלפון
יכול אדם ללמוד דברים .מסופת הגשם
,אם נתקלת במטר פתאומי השתדל שלא להירטב
.ורוץ לחפש מחסה
,אם תעבור מתחת למרזבי הבתים .בכל-זאת תירטב
אך אם תהיה נחוש למן ההתחלה , לא תתבלבל
למרות שעדיין תירטב .באותה המידה
ההבנה הזו חלה .על כל הדברים
...!מה לעזא
אומרים, כי מה שקרוי ''רוח התקופה''
הוא דבר שאליו .אינך יכול לחזור
העובדה שהרוח הזו מתפוגגת לאיטה
נובעת מכך שהעולם .הולך אל קצו
משום כך, אף שרוצה היית להחזיר את העולם
לרוח ששררה בו ,לפני מאה שנים ויותר
.אין ז ה אפשרי
לכן חשוב להפיק את המיטב .מכל דור ודור
.גוסט דוג. כוח ושוויון
.ראה הכל , תמיד, אחי
.אתה נראה מודאג, אחי .אני מודאג, אחי-
קודם היה פה .טיפוס מוזר. לבן
לא יודע. אולי רוצים .לגרש אותי
בכל אופן, הייתה לי .הרגשה רעה
.עם זרוע במתלה .כמו גבס
.אל תדאג. ז ה בסדר
הכל בסדר. אני צריך ? להיכנס, טוב
אני יכול להיכנס ?למכונית שלך
.ויש עוד חדשות רעות
עכשיו אומרים ברדיו .שגלידה ז ה לא בריא בכלל
יותר מדי סוכר .ולא מספיק סידן
? תסתובב. -סליחה
!תסתובב
.ז ה ? לביטחון שלי .להגנה על העסק שלי
? אני עכשיו באמריקה, לא
.לא תודה. אני לא רעב
.אני נותן לך את ז ה
.לא רוצה שתדאג, ריימונד
אני רוצה .שלא תדאג מכלום
.לכל דבר יש סיבה
,האיש שהיה פה ...עם המתלה
? ז ה עם המתלה
.כן. אני מכיר אותו
.שמו לואי
.אני נושא הכלים שלו
,פעם, מזמן
.הוא עזר לי
!חת'כת בנזונה
? מה קורה ? מה הבעיה פה
.הייתי חייב לו
אתה מבין, סמוראי חייב
להישאר תמיד נאמן .לבוס שלו
.בכל מצב
...בכל אופן, אני והוא
.אנחנו משבטים שונים .קדמונים
.עכשיו, כמעט נכחדנו
...אבל לפעמים
צריך לדבוק .בדרכים העתיקות
.בציוויים הישנים
אני יודע .שאתה מבין אותי
? יש פה מישהו
מה שלום ? פרלין הקטנה היום
.הנה. כ פולה .על חשבון הבית
.לא תודה .אני לא רעבה
גוסט דוג, הבאתי לך .ת'ספר שלך
סיימתי כבר לפני כמה ימים .אבל לא היית בסביבה
מה דעתך? -כל ששת הסיפורים .מצאו חן בעיניי
יפן העתיקה הייתה כנראה .מקום מוזר מאוד
אבל בייחוד אהבתי ,את הראשון
שז ה כמו סיפור אחד
אבל כל אחד שם רואה .סיפור שונה לגמרי
.ז ה ממש סיפור טוב
יאקו נו נאקה.'' גם אני'' .אהבתי אותו יותר מהשאר
תודה שהחזרת לי אותו
.ותודה על מה שאמרת
? תעשי לי טובה ? מה-
קחי את הספר הז ה .ותקראי אותו פעם
את לא חייבת .לקרוא אותו מיד
? בסדר. הוא טוב
.אני אהבתי אותו מאוד
.אבל ז ה לא בדיוק סיפור ...ז ה מין
!גוסט דוג
.ז ה הוא
.לכי הביתה
?מה ז ה, לואי
''?בצהרי היום''
?הדו-קרב הסופי
.מן הסתם
.דרמטי מאוד
.ממש דרמטי
.ואני מבין
אתה חייב לנקום את מותם .של הבוסים שלך
? נכון
!אל תירה בו !זוז לאחור-
!האקדח שלו לא טעון
!ז ה לא הוגן !האקדח שלו לא טעון
!ריימונד, לאחור
עכשיו אתה תהיה הבוס ?של השבט שלך, נכון, לואי
...כי לא נשאר אף אחד אחר
?נכון, לואי
.לא בדיוק, גוסט דוג
!אל תתקרב
.בדיוק כמו שאמרת .עדיף אתה מאשר אני
שום דבר .כבר לא נראה הגיוני
.ז ה בסדר, לואי
כבר ראיתי כל מה .שהייתי צריך לראות
.אבל עשה לי טובה אחת .רק אחת
? מה אתה רוצה
קח את הספר הז ה
.ותקרא אותו פעם ...אחר-כך
.תגיד לי מה דעתך
!סע! נסתלק מפה
!ז ה הספר שלי
.לא, מיס ורגו .קיבלתי אותו מהבחור
.מגוסט דוג
? אפשר כבר להסתלק מפה .הוא מתרחש ביפן העתיקה-
.כדאי לך לקרוא אותו
.עכשיו אפשר לנסוע
,פרלין מותק .את מפריעה לי
לכי לחדר השני .ותקראי שם, חומד
באזור קמיגאטה יש להם'' מין קופסת אוכל מרובדת
,שבה משתמשים במשך יום אחד'' .כשהולכים לצפות בפרחים
בשובם הם משליכים'' .את הקופסאות ורומסים ברגליהם
.''הסוף חשוב בכל הדברים''
''גוסט דוג'' ''דרכו של סמוראי''
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
תוקן על ידי רועי אהרוני וכאלה